#3 어린 날개
作詞：방찬(3RACHA)、서창빈(3RACHA)、한지성(3RACHA)
作曲：방찬(3RACHA)、서창빈(3RACHA)、한지성(3RACHA)、Trippy
燦：紅／宇珍：紫／旻浩：綠／彰彬：藍／鉉辰：棕／知城：灰／Felix：橘／昇玟：黃／精寅：粉
어린 날개 這首歌是表現不想被當成小孩子看待，因此裝成大人，卻又因為成為大人的事實近在眼前而害怕的十代小孩的心情。
＊以下翻譯僅為個人練習，不一定全部正確，若有錯誤歡迎指正
＊若要轉載請註明 wanny@pixnet
|
어리게 보이기 싫어서 괜히 짓궂은 옷만 계속 바꿔 입고 어른스럽고만 싶어서 괜히 안 보던 뉴스를 다 보고 운동화에서 더 좋은 구두로 눈길을 돌려 마냥 길었던 하루가 요새는 뭔가 짧게 느껴져 학교 쉬는 시간 종이 치자마자 매점으로 달려갔던 내 발걸음은 점점 초조해지고 떨리고 있어 내가 민증을 받게 되면 기쁜 마음을 감추기 바쁠듯해 그동안 못해 어린 티를 못 내는 척 삐뚤어진 듯 반듯해 시간이 있어도 바쁜 척 허세만 늘어가고 20살이라는 나이는 바로 내 문턱 앞에 있어
내 나이대로 살래 Naturally 어린 날개로 날래 Spread my wings 어른인 착할 때가 좋은듯해 안 변할래 철부지 같다는 말 듣는데도 뭐든 서툴지만 처음이란 단어가 좋아 어리숙하지만 이대로만 아직 어린 난 지금은 어려워 어른이 된단 말 올까 봐 두려워 어른이 되는 날
문방구의 단골손님 이젠 발길은 가로수길 더 좋은 것에 눈길 돌리는 거에 그치지 않고 눈독을 들여 이렇듯 어른인 척 다 큰 척 다른 의미의 척척박사가 되었지만 막상 눈앞에 다가오니 표정이 벙쪄 새 학기 시작 전에 책 다 챙겼을 때 그것도 무겁다며 반 앞 소화전에다 내려놔었는데 어른이 된 후 짊어져야 하는 건 몇 배 더 무거운 책임 준비 안 된 난 걱정이 백임
내 나이대로 살래 Naturally 어린날개로 날래 Spread my wings 어른인 척할 때가 좋은듯해 안 변할래 철부지 같다는 말 듣는데도 뭐든 서툴지만 처음이라 단어가 좋아 어리숙하지만 이대로만 아직 어린 난 지금은 어려워 어른이 된단 날 올 까봐 두려워 어른이 되는 날
어리게 보이기 싫어서 괜히 옷만 계속 바꿔 입고 어른스럽고만 싶어서 안 보던 뉴스를 다 보고 이젠 안해
내 나이대로 살래 Naturally 어린 날개로 날래 Spread my wings 어른인 척할 때가 좋은듯해 안 변할래 철부지 같다는 말 듣는데도 뭐든 서툴지만 처음이라 단어가 좋아 어리숙하지만 이대로만 아직 어린 난 지금은 어려워 어른이 된단 말 올까 봐 두려워 어른이 되는 날 |
因為不喜歡看起來年紀很小 平白無故地將惹人厭的衣服一直交換著穿 因為想要像個大人 平白無故地把未曾看過的新聞都看過 在運動鞋中將視線轉往更好的皮鞋 原本只是漫長的一天 最近好像有變短的感覺 學校的休息時間鈴聲一響 我的腳步就向小吃部跑去 漸漸變得焦躁 緊張發抖 我如果拿到身份證 隱藏開心的心情 裝作很忙的樣子 那段時間無法 假裝成大人的架勢無法顯現 像扭曲的樣子一樣端正 即使有時間也裝作很忙 只有吹牛技巧增強 20歲這個年紀 就在我的門前
如同我的年紀活著 Naturally 用小翅膀飛翔 Spread my wings 裝作大人的時候感覺很好 我不會改變 即使聽到像是不懂事的小孩這樣的話 雖然全部都很生澀 喜歡“第一次”這個單字 雖然憨厚 但是就像這樣 還很年輕的我 現在還很困難 成為大人的這句話 害怕他會襲來 成為大人的那天
文具店的常客 現在的腳步是在林蔭大道 把視線移到更好的東西上 不會停止這貪婪的目光 用這種方式裝作大人 裝作長大了 雖然成為其他意味的萬事通 實際上近在眼前的表情 新學期開始前 準備書籍時 那個也很重 在班級前的消防栓全部都放下來了 成為大人之後要承擔的 是更重了幾倍的責任 還未準備好的我 很是擔心
如同我的年紀活著 Naturally 用小翅膀飛翔 Spread my wings 裝作大人的時候感覺很好 我不會改變 即使聽到像是不懂事的小孩這樣的話 雖然全部都很生澀 喜歡“第一次”這個片語 雖然憨厚 但是就像這樣 還很年輕的我 現在還很困難 成為大人的這句話 害怕他會襲來 成為大人的那天
因為不喜歡看起來年紀很小 平白無故地將惹人厭的衣服一直交換著穿 因為想要像個大人 平白無故地把未曾看過的新聞都看過 現在不做了
如同我的年紀活著 Naturally 用小翅膀飛翔 Spread my wings 裝作大人的時候感覺很好 我不會改變 即使聽到像是不懂事的小孩這樣的話 雖然全部都很生澀 喜歡“第一次”這個片語 雖然憨厚 但是就像這樣 還很年輕的我 現在還很困難 成為大人的這句話 害怕他會襲來 成為大人的那天 |
留言列表
遊記 (2)
